Kwon Soo Ah!
Kau sudah janji.
Tapi kau menikamku seperti ini?
Aku tahu kau syok dan bingung tapi bukan ini yang kuinginkan.
Sampai sekarang kau bertingkah manis dan sok benar lagi.
Kenapa?
Kau menyesal telah melakukannya?
Hal ini bukan sesuatu yang hebat
yang dilakukan si kuat Kang Yeon Doo?
Kalau begitu, jangan kaulakukan.
Aku sudah memperingatkanmu! Kau akan kubereskan kalau kau buka mulut!
Sadarlah, Kwon Soo Ah! Bukan aku! Bukan aku yang melakukannya!
Mana mungkin aku percaya?
Aku tahu kau dan Kim Yeol merencanakan hal ini!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu.
Kang Yeon Doo, Aku akan membunuhmu!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
- Kim Yeol... - Kau baik-baik saja?
- Ya Tuhan, darah... - Itu Kim Yeol.
Kim Yeol.
Hei, Kim Yeol!
Hei, bangun Kim Yeol!
Hei! Panggil ambulans!
Cepat! Cepat!
Hei, Kim Yeol...
Hei, sadarlah, Kim Yeol!
Kim Yeol!
Dong Jae... apa yang akan terjadi pada Kim Yeol?
Yeon Doo.
Ayo.
- Cepat. - Iya.
Sampai nanti, anak-anak.
Sepertinya lukanya Kim Yeol parah. Bagaimana ini?
Tadi, Soo Ah mendorongnya. Benar-benar gila dia!
Keparat itu di mana sekarang?
Kalau aku menangkapnya... bakalan kubunuh dia.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Omo...
-=Episode 10=-
Kim Yeol apa dia terluka parah?
Saya kurang tahu.
Yang Seonsaeng bilang akan segera menghubungi saya setelah Kim Yeol diperiksa.
Maksudku... kalau Papanya Kim Yeol menyebabkan masalah buat kita bagaiamana?
Dan juga...
kenapa murid bintang seperti Kwon Soo Ah melakukan hal seperti ini?
Yah... biarsanya, kalau murid teladan menyebabkan masalah, skalanya lebih besar.
Kenapa USBmu harus kau jatuhkan segala?
Jadi maksudmu...
Soo Ah yang melakukannya?
Soo Ah...
Iya, aku mengerti.
Aku akan menemui Anda besok, Gyojang Seonsaeng-nim.
Terjadi sesuatu pada Soo Ah?
Soo Ah ternyata mencuri salinan soal ujian tengah semester.
Selain itu
dia mendorong murid lain dari tangga dan membuatnya terluka.
Bagaimana kau menanganinya sampai hal ini bisa terjadi?
Jadi... kau sudah katakan pada putrimu?
Aku hanya bilang untuk meluangkan waktu akhir pekan nanti.
Kurasa, pertemuan ini saat terbaik memperkenalkanmu.
Anak-anak akan terkejut.
Ya tentu saja.
Mamanya menikah dengan Papa teman sekelasnya lagi pula...
Sebentar.
Kalau mereka bersaudara, siapa yang jadi anak tertua?
Yeon Doo lahir bulan November, kan?
Jadi Yeol Oppa kalau begitu.
Aduh... mencemaskan hal itu setelah dapat persetujuan mereka.
Sebentar.
Huh?
Wali Kelasnya Yeol.
Ada apa ya?
Iya, Saem, halo.
Apa?
Iya, Pak.
Iya, saya mengerti.
Iya.
Papanya Yeol akan segera kesini.
Kita juga harus menghubungi Mamamu.
Tidak usah, Saem.
Pergelangan tangan saya cuman terkilir kok.
Kalau Anda menghubunginya, beliau akan sangat syok.
Sungguh tidak usah?
Iya.
Kau ini.
Wajahmu itu mau terus murung begitu?
Dokter bilang Yeol baik-baik saja.
Tapi dia belum siuman...
Dokter bilang hal itu dikarenakan pengaruh obat.
Bapak akan menghubungi sekolah, kau masuklah, ya?
Baik.
Dasar.
Lihat kondisimu.
Kenapa kaulakukan itu? Kenapa tak kau biarkan aku saja yang terluka?
Kau tahu betapa takutnya aku, memikirkan kalau...
mungkin kalau lukamu permanen atau aku tak bisa melihatmu lagi?
Ayo, lekaslah siuman.
Atas apa yang kau lakukan hari ini aku akan bayar 2x lipat.
Gimana caranya kau membalasku?
Kim Yeol!
Kau baik-baik saja?
Kang Yeon Doo... kau baik-baik saja?
Iya.
Aku akan beritahu Yang Seonsaeng kalau kau sudah siuman.
Pasien Kim Yeol tolong beritahu ada di kamar berapa? Siswa SMA Sevit.
Kang Yeon Doo.
Kalau dipikir-pikir, kau itu benar-benar pintar ngeles pertanyaan ternyata.
Bagaimana caranya kau akan membalasku?
Seperti... ini.
Entah. Aku terus terjebak dengan dia.
Hei, hei...
Aku lapar. Kalian ingin makan ramyeon?
Um... Byung Jae.
Kurasa kali ini bukan saat yang tepat.
Kenapa?
Aku kan belum pernah bertemu Yeol...
lagipula sekarang ini dia terluka.
Kalau dia bertemu denganku dalam kondisi seperti ini dia mungkin malah tidak nyaman.
Terus kau mau pergi saja?
Iya, aku pergi dulu.
Jangan khawatir, cepat sana masuk. Yeol pasti sudah menunggumu.
- Nanti kutelpon. - Iya.
Papa.
Iya... kau baik-baik saja?
Seberapa parah lukamu?
Papa... ke sini lari?
Anu... agak panas ini.
Halo.
Saya teman sekelasnya.
Saya pernah melihat Anda di sekolah.
Anda membawa 2 pengacara. Anda keren bingits.
"Keren bingits" aku tak tahu maksudnya tapi...
Kurasa Yeol punya teman baik.
Halo?
Iya... Yeol bagaimana?
=Oh... dia baik-baik saja. Lukanya tak terlalu parah.=
Syukurlah.
Benar-benar bersyukur.
Tuh kan? Aku bilang dia pasti baik-baik saja.
=Sekarang kau di mana?=
Huh?
Oh... dalam perjalanan pulang. Aku hampir sampai.
Iya, nanti telepon lagi. Dah.
Hei, Ha Dong.
=Yeon Doo... kau baik-baik saja?=
Nggak...
=Kau nggak baik-baik saja?=
Iya... rasanya mau mati jantungku mau meledak.
Mau minum?
Tidak.
Kau mau diantar ke toilet?
Tidak.
Ada yang kauinginkan? Mau Papa belikan sesuatu?
Tidak usah.
Kenapa Papa lakukan ini?
Bersikaplah seperti biasanya.
Aku tak terbiasa begini.
"Maafkan aku. Terima kasih. Papa mencintaimu."
Meski kau cuman mengatakan 3 hal ini pada anak-anak, mereka tumbuh dewasa dengan baik.
Terima kasih.
Karena tak terluka parah.
Karena masih utuh.
Terima kasih.
Kang Yeon Doo, aku akan membunuhmu!
Sekarang ini... kau bersembunyi?
Minta maaflah pada Yeon Doo.
Yang mengunggah videonya bukanlah Yeon Doo.
Apa?
Minta maaflah juga pada Kim Yeol.
Gara-gara kau dia terluka.
Aku tahu.
Gara-gara aku Kim Yeol terluka.
=Kim Yeol diluar dugaan kita kondisinya membaik=
=kurasa aku bisa selesaikan dengan mereka tanpa ada masalah.=
Bagus.
Soo Ah di sini.
Nanti saja yang lainnya.
Duduklah.
Mama sudah dengar semuanya.
Di saat seperti ini, keputusan cepat dan tepat sangat penting.
Menurut Mama, tidak ada untungnya kamu tetap di SMA Sevit.
Aku menyuruh Konsultan Lee untuk mengatur sekolahmu di luar negeri, jadi--
Ma.
Aku melukai seseorang.
Aku mendorong mereka dari tangga.
Lalu mereka dibawa ambulans...
Aku tak sengaja melakukannya, tapi... setelah sadar, aku...
Maksudmu Kim Yeol?
Kamu jangan khawatir mengenai itu.
Penyelesaiannya berjalan lancar, jadi tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu.
Tidak, bukan itu maksudku...
Aku mendorong mereka!
Aku tidak menginginkannya, tapi...
Aku sangat takut kalau kecuranganku diketahui, jadi...
Di lain waktu, aku bahkan meninggalkan Kang Yeon Doo di gunung saat camping...
dan aku meletakkan USB-nya dalam tas Kim Yeol...
Sadarlah, Kwon Soo Ah.
Hal itu bukan apa-apa.
Hal itu... bukan apa-apa?
Mama mengurus hal ini dengan rapi, seolah tak terjadi apa-apa.
Apapun yang terjadi Mama akan melindungi spekmu.
Bagaimana kau ke Ivy League dengan mengkhawatirkan hal yang tak berguna?
Jangan dilihat meski sekilas anak-anak yang tak sepadan denganmu.
Pikirkan saja your objective.
Mama akan membawamu ke sana.
Soo Ah.
Ivy League sudah ada di hadapanmu.
Kamu harus jadi yang terbaik.
Soo Ah.
Kamu mengerti yang Mama katakan?
Soo Ah.
Kamu mengerti, Soo Ah?
Berhentilah bersikap menyedihkan.
Ikuti saja peta jalannya, seperti yang sudah-sudah.
Kamu mengerti maksud Mama?
Mama ingin aku mengikuti... peta jalanku dengan baik?
Apa perjalanan ini ada akhirnya?
Tentu saja ada.
Akhir jalan ini adalah masa depan yang kita harapkan.
Tapi...
sampai di sini...
sangat sulit.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ini rumah sakit, kan?
Aku ingin tahu keadaan Kim Yeol, murid SMA Sevit.
Apa dia... baik-baik saja?
Benarkah?
Terima kasih.
Terima kasih!
Hei, Seo Ha Joon.
Kenapa kau lama sekali?
Kau sendirian?
Aku nggak tahan betapa canggungnya antara aku dan Papa
jadi aku menyuruhnya pulang.
Kang Yeon Doo beberapa saat lalu bersamaku.
Kau tak apa-apa?
Seperti yang kaulihat.
Mau gila rasanya...
Kwon Soo Ah akan kita apakan dia?
Sudahlah.
Jangan sampai bikin masalah saat aku tak ada.
Dasar kunyuk...
Hei.
Kau ingat?
Hal yang kita katakan saat masih SD.
Kalau salah satu dari kita bertemu cewek yang kita suka
kita akan saling kasih tahu.
Kurasa aku sudah punya.
Cewek yang sangat kusuka.
Kau penasaran siapa, kan?
Yeol.
Aku akan dengarkan hal itu lain kali.
Apa?
Yang pasti, pulihkan kesehatanmu dulu.
Oke.
Seo Ha Joon!
Seo Ha Joon.
Kau mau kemana?
Apa?
Bukan, maksudku...
Sepertinya kau akan segera ke rumah sakit ternyata tidak, jadi...
Kim Yeol juga berharap kau datang.
Aku sibuk.
Oh... kau pasti sangat sibuk ya?
Hei.
Tapi... kenapa kau kembali ke sekolah?
Huh?
Maksudku... apa tak seharusnya kau tetap di rumah sakit?
Oh ho ho, Seo Ha Joon!
Kau mencemaskanku, kan?
Yah, pergelangan tanganku cuman terkilir...
Ada apa? Kenapa melamun?
Orang-orang di sini tengah membicarakan Kwon Soo Ah.
Kau dengar tentang Kwon Soo Ah?
Bagaimana bisa dia lakukan itu pada temannya?
Kudengar dialah sebenarnya yang mencuri soal ujian Im Seonsaeng.
Iya, aku melihatnya online...
Kurasa Kwon Soo Ah tak punya teman.
Iya.
Dulunya aku temannya.
Tapi sekarang aku tak tahu lagi.
Kita lupakan dulu kenyataan dia melukaiku.
Tapi sekarang, bahkan Kim Yeol sampai terluka.
Kau tahu betapa takutnya aku tadi?
Aku juga... terlalu capek memberinya kesempatan kedua.
Kudengar Kwon Soo Ah menghillang?
Ya Tuhan! Kalau dia masih punya rasa malu, mana mungkin tetap di sekolah?
Apa dia harus mencuri soal ujian karena selama ini dia ranking 2?
Heol. Aku tak percaya. Dasar.
Dia menuduh Kim Yeol, dan mendorongnya dari tangga!
- Sengaja? - Yah, tak kusangkal.
Untungnya dia tak sampai membunuhnya.
Dia lebih menakutkan daripada Jang Hee Bin.
Sebentar, dia di grup chat ini?
Kalau iya, dia mungkin bakal sangat malu, sampai mau mati.
Seandainya aku, mungkin aku akan pergi dan mati di suatu tempat.
Benar-benar gwemul (monster).
Dia membuatku merinding.
Dia mau aku pergi duluan.
Kwon Soo Ah!
Dasar pecundang.
Mereka terlihat gembira.
Apa gunanya bahagia sekarang?
Lihat saja.
Kau akan ada di kelas yang berbeda nantinya.
So Young.
Apa benar...
Apa benar tak boleh sekarang bahagia?
-=Kwon Soo Ah=-
=Nomor yang Anda hubungi di luar jangkauan...=
Itu agak...
Hei, Kang...
Yang Saem: Kau benar-benar ketahuan olehku.
Tapi kalau kau kembali sebelum makan siang selesai, Bapak akan membairkanmu hidup.
Ini.
Hei... kau gila ya?
Kalau ketahuan bagaimana?
Kenapa? Kau khawatir aku ketahuan?
Tidak... juga sih.
Karena mungkin aku bisa dapat masalah.
Tidak ada yang tahu yang mengunjungimh adalah aku, kan?
Sebelum kemari aku bilang ke seisi kota?
Bahkan Yang Seonsaeng tahu. Iya.
Hei... hei!
Hei, berhenti. Sedang apa kau? Hei!
Diam saja.
Apa yang kaulakukan? Kenapa kau memfotoku?
Aduh dasar!
Aku sangat merindukanmu, mau mati rasanya.
kalau gini, aku bisa melihatmu kapanpun.
Hei.
Tapi...
sekarang ini, aku akan melihat kau sebenarnya.
Buruan makan gih.
Ini.
LIKE Fanpage DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Sepertinya... jalan kita benar-benar tumpang-tindih.
Kau juga membesuk Kim Yeol?
Iya.
Aku kemari mau minta maaf pada Kim Yeol dan Kang Yeon Doo, seperti yang kau katakan.
Oh ya?
Sebelum pergi, setidaknya aku mau minta maaf dulu padanya.
Ha Dong Jae!
Hari ini kau ada waktu?
Aku minta tolong.
~ Follow Twitter kami : @Dssindo ~
Hei, ini sangat menyenangkan!
Kita main yang lainnya yuk.
Kau baik-baik saja?
Maksudmu?
Kau nggak belajar?
Hari ini aku mau lakukan apapun yang kuinginkan.
Bukankah ada banyak hal lain yang menyenangkan?
Kau nggak dimarahi Mamamu?
Tidak, aku punya firasat Mama nggak akan marah lagi padaku.
Setelah ini main apa lagi?
Ini keren banget!
Dia nggak jawab.
Dia bilang bakal datang. Kok bisa belum sampai sini?
Enak sekali.
Aku memang ingin sekali beli es krim di tempat seperti ini.
Baru pertama kalinya?
Kau percaya?
Kenapa selama ini aku belum pernah melakukannya sebelumnya?
Kau terlalu sibuk belajar.
Beberapa waktu lalu, Yeon Doo memintaku menemaninya kesini.
Harusnya waktu itu aku kemari dan bersenang-senang dengnnya.
Sekarang kau bisa mulai melakukannya.
Akan kulakukan.
Ha Dong Jae.
Maafkan aku.
Tempo hari aku membuatmu pingsan.
Karena aku menggunakan fobiamu untuk melawanmu.
Pasti sangat mentakitkan bagimu.
Biasanya kau nggak minta maaf.
Aku begitu ya?
Aku sangat jahat.
Tidak sulit dilakukan.
Maafkan aku, Ha Dong Jae.
Hei, ambilkan air.
Kok tukang antarnya belum satang juga?
- Dia pasti dalam perjalanan. - Berhentilah ngomongin itu.
-=Untuk Kang Yeon Doo=-
Teman-teman!
Ada apa, Kang Yeon Doo?
Ada yang tak beres dengan Kwon Soo Ah.
Ada apa? Ada yang salah?
Bukan seperti dugaanku, kan?
Ha Dong Jae.
Yang kaulakukan hari ini, terima kasih.
Berkatmu, aku punya kenangan indah yang tak akan pernah kulupa.
Kau mau kemana? Nggak balik ke asrama?
Tidak.
Aku harus ke suatu tempat dulu.
Kau duluan saja.
Oh ya...
untuk tantangan fisikmu...
kuharap kau mampu mengatasinya.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Makasih banyak.
Dah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau menelponku?
Dong Jae, kita ada masalah.
Ada yang tak beres dengan Kwon Soo Ah.
Kalau kita tak segera menemukannya, hal buruk mungkin terjadi padanya.
=Kwon Soo Ah? Sepertinya dia baik-baik saja.=
=Beberapa menit lalu dia bersamaku.=
Hei, sekarang kau di mana?
Kita punya bukti kuat kalau Soo Ah yang mencuri USB-nya.
Dia bahkan melukai teman kelasnya, Kim Yeol.
Bagaimana mungkin kita bisa membuat semuanya tak pernah terjadi?
Mendengar semua itu, bagiku juga nggak masuk akal.
Tapi sejak awal, inilah alasanku memberi Gyojang Seonsaeng hadiah/
- Haruskah kuungkapkan semuanya? - Soo Ah Eomeoni.
Yang pasti, akan kuserahkan padamu dan secepatnya pergi.
Entah hasilnya dipindahkan atau belajar di luar negeri
Aku tak ingin dia memiliki catatan buruk di sekolah ini.
Terserah kau, mau membuat catatan dan nilai yang sempurna.
Menurut peraturan...
dia akan menerima nilai nol di ujian tengah semesternya.
Dia harus kerja sosial sebagai bentuk hukuman.
Kau bilang apa?
Soo Ah dan Anda, kalian berdua kali ini melewati batas.
Terlambat bagiku melindungi Anda.
Dia hilang?
Keinginannya?
Soo Ah putriku hilang.
Taksi! Bagaimana ini?
- Bagaimana ini? - Bagaimana dia bisa?
Kok bisa tidak ada taksi?
- Bagaimana ini? - Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Kenapa selama ini sulit bagiku mengatakan ini?
Saem! Kurasa Kim Yeol menemukan dompetnya.
Bagaimana aku mengatakan terima kasih atau maaf...
Bagaimana aku minta bantuan saat aku sendirian?
Kau sudah melihatnya, kan?
Semuanya terlalu sulit untukku.
Kalau aku menoleh ke arah lain dan fokus belajar
aku benar-benar mengira akan bahagia.
Meskipun aku tak bahagia hari ini
besok, kukira pasti akan bahagia.
Tapi, Yeon Doo...
Makin kulakukan hal itu...
kenapa aku makin tidak bahagia?
Kenapa aku merasa makin tercekik?
Buat semuanya kembali seperti sedia kala sekarang juga!
Kenapa aku jadi makin seperti gwemul?
Jadi seperti itu membuatku benci pada diri sendiri.
Jadi aku tidak tahan lagi.
Yeon Doo.
Kita harus bisa merelakan kebahagiaan hari ini, supaya besoknya kita bisa bahagia.
Jangan percaya kebohongan orang dewasa.
Jangan lupa besok kau akan bahagia...
hanya kalau hari ini kau bahagia.
Aku minta maaf padamu, juga Kim Yeol.
Kumpulkan keberanianmu.
Aku juga minta maaf pada Yang Seonsaeng serta teman-teman yang lain.
Kuharap permintaan maafku belum terlambat.
Kuharap tidak ada yang menderita karena aku lagi.
- Semangat, Kang Yeon Doo. - Oh yeah.
Selamat tinggal.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Polisi belum menelpon?
- Benar kau sudah melapor? - Iya.
Polisi tengah melacak keberadaannya melalui ponselnya.
-=Soo Ah=-
Ma.
Tidak bisa menjalani hidup sesuai keinginan Mama aku minta maaf.
Walaupun dilakukan secara tidak jujur
aku senang Mama akan mengingatku pernah jadi Peringkat Pertama.
harapan Mama, meski hanya sekali saja aku ingin bisa mewujudkannya.
- Kwon Soo Ah! - Kwon Soo Ah!
- Soo Ah! - Kwon Soo Ah!
- Soo Ah! - Soo Ah!
- Kwon Soo Ah! - Kira-kira kemana dia?
- Kwon Soo Ah! - Soo Ah Eonnie!
- Kau menemukannya? - Kau menemukannya?
- Belum ketemu.
- Gila. - Seandainya aku nggak mengunggah videonya.
Bukan, harusnya aku yang bertanggung jawab.
Kemarikan.
Hei, hei! Apa yang kaulakukan?
Keadilan. Kalau dia melakukan tindakan jahat, dia harus membayar atas tindakannya itu.
Bagus, Da Mi.
Dulu kami akrab.
Mungkin kita terlalu menekannya.
Seolah otakku memakan hatiku....
Jangan begini, ayo kita cari lagi.
Baiklah, ikut aku. Kita ke sebelah sana.
- Kami akan ke sebelah sini. - Hubungi kami kalau kalian menemukannya.
Dia nggak akan melakukan hal bodoh, kan?
Kalau terjadi sesuatu padanya bagaimana?
Bagaimana ini?
Kenapa kaulakukan itu?
Kau pasti tak akan bisa melarikan diri dari perbuatanmu.
Murid yang lain, para guru dan Mamamu... mereka semua akan segera tahu.
Kenapa kau tak rasakan sendiri betapa menyedihkannya hal itu?
Gara-gara aku.
Meskipun aku tahu kesulitan yang dihadapinya...
Aku hanya membencinya saat itu saja.
Tidak semua gara-gara kau.
Akupun terlalu memaksanya.
Sekarang sudah terlambat bicara omong kosong.
Kwon Soo Ah.
Ini akhir bagimu.
Apa yang kulakukan?
Kwon Soo Ah!
Kwon Soo Ah.
Kwon Soo Ah!
Soo Ah Eonnie belum diizinkan dibesuk?
Kemarin kami pergi tapi tak lama kami kembali.
Yeon Doo hari ini pergi lagi, kan?
Aku ingin tahu apa hari ini dia bisa membesuknya.
Kau bertemu Soo Ah Nuna?
Nggak, sekarang dia butuh istirahat.
Aku ingin tahu seberapa parah kondisinya.
Kau sungguh tidak apa-apa?
Di saat bersamaan aku sedih sekaligus senang.
Aneh.
Kau mengatasi fobiamu dengan cara ini.
Aku nggak ingat apa yang ada di pikiranku saat itu.
Aku ingin tahu apa Soo Ah baik-baik saja.
Kapan dia membolehkan kita menjenguknya?
Bagaimana semuanya terjadi bersamaan dengan rencana sekolah ke luar negeri?
Hampir semester akhir.
Dia bisa pergi secepatnya minggu depan.
Bukan perkara besar.
Kakimu hanya terkilir saat jalan...
Begitu kau sekolah di luar negeri, semua akan baik-baik saja.
Mama mengurus semuanya, jadi jangan khawatir.
Beneran Kwon Soo Ah mengalami gangguan jiwa?
Dia ketahuan mencuri soal ujian. Pikirannya sedang kalut.
Kalau dia mengalami gangguan jiwa, dia nggak akan kembali ke sekolah.
Tentu saja tidak.
Dengan begitu, nilai kita akan naik.
Iya!
Ada apa kalian kemari?
- Apa kau melihatnya? - Lihat apa?
Kau lihat sendiri kalau Soo Ah Eonnie mengalami gangguan jiwa?
Kutanya apa kau lihat sendiri kalau dia mengalami gangguan jiwa atau flu!
Tidak tahu kebenarannya, kenapa kalian membicarakannya?
Memangnya kalian tidak salah?
Kalian semua sempurna tanpa cela?
Dengan kata lain, kalian tak pernah curang?
Kalian nggak pernah sekalipun mencuri soal ujian?
Hei, memikirkannya dan melakukannya itu beda!
Jadi, dia menyesali perbuatannya.
Dia menerima kesalahan dan kritikan.
Dia menyesalinya.
Kalian ingin dia mati?
Yah, siapa yang tahu kapan hal yang sama akan kembali terjadi...
Terus kenapa kau menjelek-jelekkannya?
Kalau nilaimu naik karena kepergian Soo Ah Eonnie
kau kira akan serta merta senang?
"Kau akan baik-baik saja." "Jangan putus asa"
"Kami semua salah."
"Saat kau kesusahan, kami akan mengulurkan tangan padamu."
- "Semangat." - "Fighting."
"Tak apa-apa."
Saat ada banyak hal bagus yang patut dikatakan kalian malah bertingkah memalukan seperti ini.
Tapi, menjelek-jelekkannya kami akui hal itu salah.
Yang pasti kami kan tidak menjelek-jelekkan kalian.
Kau ini siapannya sok mencampuri urusan dia?
Apa? Ikut campur urusannya?
Kalian ini, kalian kira kami ini orang asing baginya?
Kau nggak lihat kami berlatih cheerleading?
Kami tim dan semuanya teman.
Ngerti kau?
Apa yang tak kau mengerti?
Anu, itu...
Kalau aku mengetahui kau menjelek-jelekkan teman-temanku ini
aku benar-benar akan membunuhmu.
Jelas?
Sudah mau membantuku dengan mengurus kepindahannya. Terima kasih.
Yah, kami dapat apa yang kami minta.
Sekarang ini masalahku adalah klub cheerleading itu.
Dengan tidak adanya Kwon Soo Ah di klub itu
kalau dilanjutkan hanya akan bikin pusing saja.
Tapi, Dinas Pendidikan terus mengawasi kegiatan klub.
Soo Ah adalah siswi yang tertarik mengumpulkan spesifikasi.
Kalau klub cheerleading-nya dibatalkan setelah dia pergi...
saya rasa hal itu tidak bagus.
Aduh, aku tak tahu harus bagaimana.
Klub cheerleading ini sungguh menyusahkan...
Five, six, seven, eight.
- Two, four, five, six, seven, eight. - Ah.
Ini semestinya posisinya Kwon Soo Ah.
Tanganku berasa hampa dengan kepergiannya.
Cuman tanganmu saja?
Kapan Soo Ah kembali?
Dia masih belum diperbolehkan menerima kunjungan.
Tolong perhatian.
Bapak punya berita.
Yah...
Soo Ah memutuskan sekolah di luar negeri.
Mungkin berat baginya untuk kembali ke sekolah...
Iya.
Begitu rupanya.
Baiklah. Aku mengerti.
Kurasa ada pesan penting untukmu.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
=One, two, three.=
=Tuh kan? Kami tak bisa tampil bagus tanpamu.=
=Aku akan membiarkanmu di tengah...=
=Meskipun kita tengah berseteru, ayo kemarilah, kita berhadapan langsung.=
=Benar, Kwon Soo Ah. Jangan diam di sana.=
=- Kau merekamnya dengan baik, kan? - Iya.=
=Kami pergi dulu.=
=Ayo kita lakukan.=
=- Ayo kita lakukan. - Aku siap.=
=One, two, three, four.=
- Wow! - Bagus!
Berkatmu Kwon Soo Ah, sekarang aku bisa lakukan ini.
Kau tim flyer! Segeralah kembali.
Yeon Doo juga flyer, tapi dia itu berat sekali...
rasanya bahuku mau copot.
- Punggungku sakit. - Aku malah harus akupunktur.
Hei! Kalian bilang apa barusan?
Seo Ha Joon, go!
Kwon Soo Ah.
Kembalilah. Akan kutunggu.
Apaan itu? Itu saja?
- Itu saja. - Lihat saja apa dia mau kembali setelah lihat sikapmu.
Lebih berperasaan lagi dan sedikit senyum.
=Lagi. Go!=
Sesuatu yang biasanya berat bagi yang lainnya.
=Ayo kita pikul sama-sama.=
=Ampun, matiin dong.=
Kwon Soo Ah, saatnya kembali.
- Rekam kami. - Apa itu?
Kau mencekikku.
Apaan itu? Mana bisa kita kirim ini?
- Bagus kok. - Jangan ah, kita rekam sekali lagi.
Kwon Soo Ah.
Segeralah kembali... ulangi.
- Nah itu dia. - Bagus.
=Eonnie silakan unggah foto-fotoku yang jelek.=
=Kalau masih belum membuatmu baikan=
lebih dari 2 juga tak apa.
Kwon Soo Ah, aku juga minta maaf.
Cepatlah kembali, Kwon Soo Ah. Kami merindukanmu.
Kami tak punya flyer.
=Tak ada yang bisa kaulakukan...=
Kau lucu sekali.
-=Soo Ah, kembalilah=-
Catatan si Nomor 1 beserta catatan pentingnya...
akan kupinjamkan khusus padamu.
Segeralah kembali.
=Kau tahu kita hanya dapat 1 kesempatan, kan?=
Maaf, aku brengsek.
Cepat kembalilah.
-=Foto saat di asrama=-
-=Angle penting=-
-=Yeon Doo, kau lihat Soo Ah? - Ha Dong...=-
Kwon Soo Ah.
Kau tahu apa yang paling susah buatku?
Aku sangat membencimu, tapi...
di saat yang sama aku tak bisa sepenuhnya membencimu.
Hal itu karena kenangan ini.
Kwon Soo Ah.
Kau salah kalau mengira tak ada satupun di sisimu.
Kau tidak sendirian.
Bagimu...
ada teman-teman, yang melakukan sesauatu bersamamu.
Ada para guru yang akan berdiri mendukungmu apapun yang terjadi.
=Kami akan perlihatkan bagaimana caranya meminta tolong.=
=Jadi tolong, segeralah kembali.=
Dan, klub cheerlading ini kau yang mulai!
- Benar! Cepat kembali! - Ayo kembali!
=- Cepat! - Ayo cepat.=
=Kau bisa dengar kan? Cepat kembali.=
=- Segeralah kembali. - Cepat kembali.=
=Aku akan menunggu.=
Terima kasih telah menyaksikan "Cheer Up!!" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~